Western: PRISMATIC CORE – TWRP (ENG→JP Singable Lyrics)

「プリズマティック・コア・オンライン」
(“PRISMATIC CORE ONLINE”)

永久は周りに火傷
(towa wa mawari ni yakedo)

各人
(kakujin)


(de)

人類の因果は
(jinrui no inga)

絡み合った
(karamiatta)

同じだ
(onaji da)

みんな
(minna)

もっとパイロンを建設せよっ
(“motto PYLON wo kensetsuse yo”)


More than an hour of this was spent on trying to find a Japanese Starcraft voice pack, sift through the Protoss Advisor lines, find the pylon one, and then attempt to figure out what the actor was saying through his roguish accent and 5 layers of reverb. Since I now had the file after all that anyway, I’ve included a download link, in case you’d like to use it to make a cover a more authentic meme experience. It’s kind of funny to me how imperative the known English form is, and how comparatively friendly and relaxed the Japanese localization attempt turned out to be. It’s almost more like “Let’s build some more pylons!”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s