J-Music: HONTOU HONKI -本当本気 – BiSH (JP→ENG Lyrics Translation)

Everyone assumes I’m some idiot. Quit looking down on me!

I’m still not doing what I want to do. Ah, when will the time come for me to do it?
Guess I’ll do them at school
After all I’m seventeen, just seventeen
Ah, I’m still not erasing the things I want to. When will I be able to snuff them out?
Guess I’ll find out when I’m a bit older
I’m seventeen, only seventeen, it’s okay
I’m still seventeen

Ah, I’ll be unending, soaked in blood, and I’ll die and be reborn
Maybe I’ll become a God? I definitely will, right?

I know I’m not giving it my all right now, but I’m not lying to you, alright!?
All the geniuses keep their talents under wraps!
And even if my brain is a little strange, I’m not garbage, you know!?
I guess it wouldn’t be good if I stopped here
To die or ‘life’

I’m still not saying the things I want to. Well, when will I be ready to say them?
Guess I’ll do it at the office
I’m twenty, already twenty
I can’t get past suicidal tendencies. Well, when will it change?
Guess I’ll find out when I’m a bit older
But I’m twenty, I’m already twenty
Twenty somehow

Ah, I’ll be unending, soaked in blood, and I’ll die and be reborn
Maybe I’ll become a God? I definitely will, right?

I know I’m not giving it my all right now, but I’m not an idiot, okay!?
I’m just not choosing to say anything because…
Even if my whole self is broken, I’m not a piece of shit, you got that!?
I guess sleeping here wouldn’t be the best
To die or ‘life’

That girl mumbled that everyone will die at some time or another,
and that you really need to show that you’re serious

I’m still not living the way I want to. Well, when will life start?
From right now, this will be the point where I begin
I’m not some kid, but I’m also no adult
I’ll be me

Ah, I’ll be unending, soaked in blood, and I’ll die and be reborn
Maybe I’ll become a God? But not just yet

I know I’m not giving it my all right now, but I’m not lying to you, alright!?
I won’t be like the bottom of a triangle.
And even if my brain is a little strange, I’m not delusional, you got that!?
My daydreams don’t have endings
Don’t laugh, okay!?

Everyone assumes I’m some idiot.



Just a song that means a lot to me this time, folks!  
( ´・ω・)

 

Advertisements